 |
| Hikayemizin geçtiği yer - Setting place of our story: : Gerze,Sinop /Türkiye - Turkey Bilgi için - For info: http://tr.wikipedia.org/wiki/Gerze |
Yıllardır
oturduğumuz –aslında sadece 4 yıl; ama oturduğumuz eve yüklediğimiz anlam çok
daha fazlasıydı- iki katlı bahçeli evimizden taşınmak zorunda olduğumuz için
derin bir mutsuzluk içindeydik. Erik ağacından, nar ağacından, asmadan, armut
ve kiraz ağaçlarından, defneden ayrılacak olmanın küskünlüğü yeni bir ev
arayışına girmemizi engelliyordu. Bu evden başka bir yerde yaşamak
istemiyorduk.
***
We were
in a deep sorrow for having to leave the dublex house with a garden we had
been living for years-actually for just 4 years, but the meaning of the house
to us was just more than that. The resentment toward that we would leave the plum,
pomegranate, pear and cherry trees and the vine, which we love every single one
of them, prevented us from looking for a new house to live. We didn’t want to
live anywhere else.
 |
| Yangın evimiz - Our house which was built after the great fire in Gerze Yangın evleri tarihçesi için - For the history of the "fire" houses: http://www.mimarlikdergisi.com/index.cfm?sayfa=mimarlik&DergiSayi=379&RecID=2957 |
Mahallemizdeki
komşumuz bir gün bu küskünlüğümüze çözüm bulmak için yeni yapılmış bir apartman
dairesi önerdi.
***
One of
our neighbours suggest a newly-built apartment to solve this resentment.
Hayır,
topraktan betona çıkmak istemiyorduk. İlla ki bahçeli ev olacaktı.
***
No, we
didn’t want to go live inside a concrete leaving nature. It must be a house with a garden.
O zaman
sokağın sonundaki 100 yıllık konağı gösterdi ve “gidin orda oturun” dedi.
***
Then she
pointed at the 100 year-old mansion at the end of the street and said “Go
live there.”
 |
| 100 yıllık konak (ön cephe) - The 100 year-old mansion (façade) |
O an içimize tekrar bir umut doğdu; insanın
yaşadığı mekanla, dokunduğu nesnelerle, kullandığı araçlarla benliğinin
şekillendiğine inananlardanız.
***
At that
moment, we got our hopes up again! We are the kind of people who believe that
one’s personality takes form by the place they live, the things they touch and
the tools they use.
100 yıllık bir evin ruhumuza aksini düşündükçe, heyecanımızı dizginleyemiyorduk.
***
We were thrilled by the thought of the reflection of a 100 year-old mansion to our souls.
 |
| Elif'in annesi - 100 yıllık konak (ön cephe) - Elif's mother - The 100 year-old mansion (façade) |
 |
| 100 yıllık konak (ön cephe) - The 100 year-old mansion (façade) |
 |
| 100 yıllık konak (yan cephe) - The 100 year-old mansion (lateral façade) |
 |
| 100 yıllık konak (yan cephe) - The 100 year-old mansion (lateral façade) |
 |
| Konağın bodrumu - Basement of the mansion |
 |
| Konağın bahçesi - The garden of the mansion |
 |
| Konağın bahçesi - The garden of the mansion |
 |
| Konağın bahçesi - The garden of the mansion |
 |
| Konağın bahçesi - The garden of the mansion |
 |
| Konağın bahçesi - The garden of the mansion |
 |
| Konağın bahçesi - The garden of the mansion |
 |
| Konağın bahçesi - The garden of the mansion |
 |
| Konağın bahçesi - The garden of the mansion |
 |
| Konağın bahçesi - The garden of the mansion |
Yaşanmış yüzlerce hikayenin üzerine kendi hikayelerimizi eklemek üzere çıktığımız bu yolda konağın dönüşümünü ve konakla birlikte kendi dönüşümlerimizi anlatmaya devam edeceğiz. Fikirlerinizi paylaşmanızı heyecanla bekliyoruz!
***
In this journey we have been taking in order to add our own stories to the hundreds of already happened ones, we will continue to tell you the transformation of our own along with the mansion. We are looking forward to hearing your opinions!
Gerze'den sevgilerle...
***
Best regards from Gerze...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder